Here you can find a Table of not translate able phrases and words. Take it as a dictionary if you are going to translate with transifex
To coordinate translation of InaSAFE into Bahasa Indonesian we have developed a table of commonly used terms and translation.
| English | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| hazard | ancaman |
| exposure | keterpaparan |
| activities | langkah kegiatan |
| common problem | masalah yang sering dijumpai |
| workshop | lokakarya |
| jobs | job |
| working with | pengoperasian/mengoperasikan |
| demo | demonstrasi |
| module | modul |
| learning activity | kegiatan pembelajaran |
| population | populasi |
| keyword | kata kunci |
| update | pembaharuan |
| option | pilihan |
| interface | antarmuka/tampilan antarmuka (sesuaikan dengan kalimat) |
| software | perangkat lunak |
| hardware | perangkat keras |
| check | tanda centang |
| checklist | daftar aktivitas/daftar kebutuhan |
| GIS | SIG |
| explore | eksplorasi |
| website | situs |
| login | masuk |
| username | nama pengguna |
| attribute | atribut |
| symbology | pengaturan simbol |
| footprint hazard | batas area bencana |
| building footprint | batas tapak bangunan |
| way | garis |
| polygon | poligon |
| editing | mengedit |
| browse | telusuri |
| password | kata sandi |
| dropdown | daftar pilihan |
| default | pengaturan bawaan |
| contingency | kontinjensi |
| digitalization | digitalisasi |
| drag | geser |
| practicing | mempraktikkan |
| IDP camp | tempat pengungsian |
| map canvas | kanvas peta |
| filter | penyaringan |
| directory | direktori |
| log | catatan |
| web browser | browser internet |
| feature | fitur |
| liquefied | tergenang |
| intersect | perpotongan |
| disclaimer | peringatan |
| extent | jangkauan |
The list of abbreviations to use (including the automatic link to the respective homepage) is:
|project_name| for InaSAFE
|AIFDR|
|BNPB|
|GoA| for DFAT-Australian Aid
|GFDRR|
|GA| for Geoscience Australia
|OSM|
|Linfiniti|
|HOT|
|QGIS|
We have also made a blanket decision not to translate the following words:
Please add to this list as required.